:root{--bg: #0b0d10;--surface: #14181d;--text: #f3f4f6;--muted: #9ca3af;--accent: #60a5fa;--en: #fbbf24;--border: #1f242b;--tan: #bca583;--glass: rgba(255, 255, 255, .06);--glass-line: rgba(255, 255, 255, .12);--live-fg: #4ade80;--live-bg: rgba(74, 222, 128, .12);--live-line: rgba(74, 222, 128, .35);--wait-fg: #fbbf24;--wait-bg: rgba(251, 191, 36, .12);--wait-line: rgba(251, 191, 36, .35);--ctl-bg: rgba(255, 255, 255, .04);--ctl-line: rgba(255, 255, 255, .16);--serif: "Iowan Old Style", "Palatino Linotype", Palatino, Georgia, serif;--mono: ui-monospace, "SF Mono", Menlo, Consolas, monospace;--bar-h: 104px;--w-bg: #f5efe6;--w-surface: #ffffff;--w-ink: #1a1a1a;--w-ink-muted: #6b6b6b;--w-accent: #2a3142;--w-line: #e6dfd1;--w-card-shadow: 0 1px 2px rgba(20, 20, 20, .04), 0 8px 24px rgba(20, 20, 20, .06)}:root[data-theme=light]{--bg: #f5efe6;--surface: #ffffff;--text: #1a1a1a;--muted: #6b6b6b;--accent: #2a3142;--en: #8a5a00;--border: #e6dfd1;--glass: rgba(0, 0, 0, .035);--glass-line: rgba(0, 0, 0, .12);--live-fg: #15803d;--live-bg: rgba(22, 163, 74, .1);--live-line: rgba(22, 163, 74, .35);--wait-fg: #b45309;--wait-bg: rgba(217, 119, 6, .1);--wait-line: rgba(217, 119, 6, .35);--ctl-bg: rgba(0, 0, 0, .03);--ctl-line: rgba(0, 0, 0, .16)}*{box-sizing:border-box}html,body,#root{height:100%;margin:0;background:var(--bg);color:var(--text);font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,Segoe UI,system-ui,sans-serif}html,body{overscroll-behavior-y:none}.app{display:flex;flex-direction:column;min-height:100%;max-width:900px;margin:0 auto;padding:0 16px calc(var(--bar-h) + env(safe-area-inset-bottom))}.topbar{position:sticky;top:0;z-index:10;padding:calc(env(safe-area-inset-top,0px) + 16px) 44px 12px;background:var(--bg);display:flex;flex-direction:column;align-items:center;gap:10px}.topbar:after{content:"";position:absolute;left:0;right:0;top:100%;height:18px;background:linear-gradient(var(--bg),transparent);pointer-events:none}.topbar-lockup{display:block;max-width:100%;padding:0;border:0;background:transparent;color:inherit;text-align:center;cursor:pointer}.topbar-lockup:focus{outline:none}.topbar-lockup:focus-visible .topbar-name{text-decoration:underline}.topbar-name{font-family:var(--serif);font-size:22px;font-weight:700;line-height:1.2;letter-spacing:-.01em;text-wrap:balance}.status-pill{display:inline-flex;align-items:center;gap:7px;padding:5px 11px 5px 9px;border-radius:999px;background:var(--glass);border:1px solid var(--glass-line);font-family:var(--mono);font-size:11px;font-weight:600;letter-spacing:.12em;text-transform:uppercase;color:var(--muted);white-space:nowrap}.status-dot{width:6px;height:6px;border-radius:50%;background:currentColor}.status-sep{opacity:.5;margin:0 -1px}.status-lang{opacity:.85}.status-pill.live{color:var(--live-fg);background:var(--live-bg);border-color:var(--live-line)}.status-pill.live .status-dot{animation:status-pulse 1.6s ease-in-out infinite}.status-pill.waiting{color:var(--wait-fg);background:var(--wait-bg);border-color:var(--wait-line)}@keyframes status-pulse{0%,to{opacity:1}50%{opacity:.3}}.theme-btn{position:absolute;top:calc(env(safe-area-inset-top,0px) + 12px);right:0;width:36px;height:36px;padding:0;border-radius:9px;background:var(--ctl-bg);border:1px solid var(--ctl-line);color:var(--text);display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center}.theme-btn svg{width:18px;height:18px;display:block}.theme-btn:focus{outline:none}.theme-btn:focus-visible{outline:2px solid var(--accent)}.ptr{position:fixed;top:0;left:50%;transform:translate(-50%) translateY(-48px);z-index:20;width:40px;height:40px;display:flex;align-items:center;justify-content:center;font-size:22px;color:var(--muted);background:var(--surface);border:1px solid var(--border);border-radius:50%;box-shadow:0 2px 10px #00000073;opacity:0;pointer-events:none}.ptr.armed{color:var(--accent);border-color:var(--accent)}@property --ptr-p{syntax: "<angle>"; inherits: false; initial-value: 0deg;}.ptr:after{content:"";position:absolute;inset:-4px;border-radius:50%;background:conic-gradient(var(--accent) var(--ptr-p),transparent 0);-webkit-mask:radial-gradient(farthest-side,transparent calc(100% - 4px),#000 calc(100% - 3px));mask:radial-gradient(farthest-side,transparent calc(100% - 4px),#000 calc(100% - 3px));opacity:0}.ptr.holding:after{opacity:1;animation:ptr-fill 2s linear forwards}@keyframes ptr-fill{0%{--ptr-p: 0deg}to{--ptr-p: 360deg}}.ptr.spinning{animation:ptr-spin .7s linear infinite;transform:translate(-50%) translateY(16px)!important;opacity:1!important}@keyframes ptr-spin{0%{rotate:0deg}to{rotate:360deg}}select,button{background:var(--surface);color:var(--text);border:1px solid var(--border);border-radius:6px;padding:8px 12px;font-size:14px;font-family:inherit;cursor:pointer}select:focus,button:focus{outline:2px solid var(--accent)}@media (max-width: 520px){.app{padding-left:12px;padding-right:12px}}.captions{flex:1;padding:10px 0 24px;display:flex;flex-direction:column;justify-content:flex-start;gap:18px}.empty{color:var(--muted);text-align:center;padding:64px 16px;font-size:16px;margin:auto 0}.segment{display:flex;flex-direction:column;gap:4px}.segment .translation{font-family:var(--serif);font-size:var(--font-size, 22px);line-height:1.45;font-weight:400}.segment .original{font-family:var(--serif);font-size:calc(var(--font-size, 22px) * .7);line-height:1.4;color:var(--en);opacity:.85;font-weight:400}.bottom-anchor{height:1px}.bottom-anchor--rest{height:24px}.bottombar{position:fixed;left:0;right:0;bottom:0;z-index:30;padding:0 16px env(safe-area-inset-bottom);background:var(--bg);border-top:1px solid var(--border)}.bottombar-inner{max-width:900px;margin:0 auto;height:72px;display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;gap:10px}.listen-btn,.size-seg,.lang-pill{height:46px;border-radius:12px;background:var(--ctl-bg);border:1px solid var(--ctl-line);color:var(--text)}.listen-btn{flex:1 1 auto;min-width:0;display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;gap:8px;padding:0 14px;font-family:var(--mono);font-size:14px;letter-spacing:.02em;transition:background .2s ease,border-color .2s ease,color .2s ease}.listen-btn svg{flex:0 0 auto;width:18px;height:18px;display:block}.listen-btn span{min-width:0;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;white-space:nowrap}.listen-btn.on{color:var(--live-fg);background:var(--live-bg);border-color:var(--live-line)}.listen-btn:disabled{opacity:.4;cursor:not-allowed}.listen-btn:focus{outline:none}.listen-btn:focus-visible{outline:2px solid var(--accent)}.size-seg{flex:0 0 auto;display:inline-flex;align-items:center;gap:2px;padding:0 6px}.size-step{height:34px;min-width:26px;padding:0 4px 6px;border:0;border-radius:8px;background:transparent;color:var(--muted);font-family:var(--serif);line-height:1;display:inline-flex;align-items:flex-end;justify-content:center}.size-step.s0{font-size:13px}.size-step.s1{font-size:18px}.size-step.s2{font-size:23px}.size-step.on{color:var(--text);font-weight:700;background:var(--glass);box-shadow:inset 0 0 0 1px var(--ctl-line)}.size-step:focus{outline:none}.size-step:focus-visible{outline:2px solid var(--accent)}.lang-pill{position:relative;flex:0 0 auto;padding:0 10px 0 12px;display:inline-flex;align-items:center;gap:6px;cursor:pointer}.lang-pill>svg{width:20px;height:20px;display:block}.lang-pill .lang-pill-chevron{width:11px;height:8px;color:var(--muted)}.lang-pill select{position:absolute;inset:0;width:100%;height:100%;opacity:0;padding:0;border:0;font-size:16px;cursor:pointer}.lang-pill:focus-within{border-color:var(--accent)}.powered{max-width:900px;margin:0 auto;height:32px;display:flex;align-items:center;justify-content:center;gap:6px;font-family:var(--mono);font-size:9px;letter-spacing:.14em;text-transform:uppercase;color:var(--muted)}.powered img{width:12px;height:12px;border-radius:3px}.powered a{color:inherit;text-decoration:none}.powered a:hover{color:var(--text)}@media (max-width: 360px){.listen-btn{padding:0 12px;font-size:13px}.size-step{min-width:22px}}.welcome{min-height:100%;background:radial-gradient(120% 60% at 50% -10%,#fbf6ed 0%,var(--w-bg) 60%),var(--w-bg);color:var(--w-ink);padding:env(safe-area-inset-top) 20px calc(env(safe-area-inset-bottom) + 32px);font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,Segoe UI,system-ui,sans-serif}.welcome-inner{max-width:720px;margin:0 auto;padding:56px 4px 24px}.welcome-logo{display:block;max-height:64px;max-width:240px;margin-bottom:24px;object-fit:contain}.welcome-eyebrow{font-size:12px;letter-spacing:.18em;text-transform:uppercase;color:var(--w-ink-muted);margin-bottom:18px}.welcome-title{font-family:Iowan Old Style,Palatino Linotype,Palatino,Georgia,serif;font-size:clamp(40px,8vw,64px);line-height:1.05;font-weight:600;letter-spacing:-.02em;margin:0 0 12px;color:var(--w-ink)}.welcome-event{font-family:Iowan Old Style,Palatino Linotype,Palatino,Georgia,serif;font-size:clamp(22px,4.4vw,30px);line-height:1.25;font-weight:600;color:var(--w-ink);margin:-8px 0 10px}.welcome-tagline{font-family:Iowan Old Style,Palatino Linotype,Palatino,Georgia,serif;font-size:clamp(18px,3.2vw,22px);line-height:1.4;color:var(--w-accent);margin:0 0 28px;font-style:italic}.welcome-copy{font-size:16px;line-height:1.6;color:var(--w-ink);max-width:56ch;margin:0 0 36px}.welcome-section-label{font-size:11px;letter-spacing:.14em;text-transform:uppercase;color:var(--w-ink-muted);margin:8px 0 14px}.welcome-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(auto-fill,minmax(140px,1fr));gap:12px;margin-bottom:36px}.lang-card{background:var(--w-surface);border:1px solid var(--w-line);border-radius:12px;padding:18px 14px;text-align:left;cursor:pointer;transition:transform .08s ease,border-color .15s ease,box-shadow .15s ease;box-shadow:var(--w-card-shadow);color:var(--w-ink)}.lang-card:hover,.lang-card:focus-visible{transform:translateY(-1px);border-color:var(--w-accent);outline:none}.lang-card:active{transform:translateY(0)}.lang-card-native{font-family:Iowan Old Style,Palatino Linotype,Palatino,Georgia,serif;font-size:22px;font-weight:600;letter-spacing:-.005em;margin-bottom:4px;color:var(--w-ink)}.lang-card-en{font-size:12px;letter-spacing:.06em;text-transform:uppercase;color:var(--w-ink-muted)}.welcome-fineprint{border-top:1px solid var(--w-line);padding-top:18px;font-size:13px;line-height:1.55;color:var(--w-ink-muted)}.welcome-fineprint p{margin:0 0 10px}.welcome-fineprint p:last-child{margin-bottom:0}